Cena V
Uma sacada que dá para os
aposentos de Julieta, sobre o jardim.
JULIETA — Já vai embora? Mas se não está nem perto de amanhecer! Foi o rouxinol, não a cotovia, que penetrou o canal receoso de teu ouvido. Toda a noite ele canta lá na romãzeira. Acredita-me, amor, foi o rouxinol.
ROMEU — Foi a cotovia, arauto da manhã, e não o rouxinol. Olha, amor, as riscas invejosas que tecem um rendado nas nuvens que vão partindo lá para os lados do nascente. As velas noturnas consumiram-se, e o dia, bem-disposto, põe-se nas pontas dos pés sobre os cimos nevoentos dos morros. Devo partir e viver, ou fico para morrer.
JULIETA — Essa luz não é a luz do dia, eu sei que não é, eu sei. É só algum meteoro que se desprendeu do sol, enviado para esta noite portador de tocha a teu dispor, e iluminar-te em teu caminho para Mântua. Portanto, fica ainda, não… precisas partir.
ROMEU — Que me prendam! Que me matem! Se assim o queres, estou de acordo. Digo que aquele acinzentado não é o raiar do dia; antes, é o pálido reflexo da lua. Digo que não é a cotovia que lança notas melodiosas para a abóbada do céu, tão acima de nossas cabeças. Tenho mais ânsia de ficar que vontade de partir. — Vem, morte, e seja bem-vinda! Julieta assim o quer. — Está bem assim, meu coração? Vamos conversar… posto que ainda não é dia!
JULIETA — É dia sim, é dia sim. Corre daqui, vai-te embora de uma vez! É a cotovia que canta assim tão desafinada, forçando irritantes dissonâncias e agudos desagradáveis. Alguns dizem que a cotovia separa as frases melódicas com doçura; não posso acreditar, pois que ela vem agora nos separar. Alguns dizem que a cotovia é o odiável sapo permutam seus olhos; como eu gostaria, agora, que eles também tivessem permutado suas vozes! Essa voz alarma-nos, afastando-nos um dos braços do outro, já que vem te caçar aqui, com o grito que dá início à caçada deste dia. Ah, vai-te agora; ilumina-se mais e mais a manhã.
ROMEU — Ilumina-se mais e mais… enquanto anoitece em nossos corações!
[Entra a Ama.]
AMA — Madame!
JULIETA — Ama?
AMA — A senhora tua mãe vem vindo para os teus aposentos. Amanheceu. Sê prudente, cuida do que acontece à tua volta.
[Sai.]
JULIETA — Então, janela, deixe entrar o dia e deixe fugir a vida.
ROMEU — Adeus, adeus! Um beijo, e eu desço.
[Desce.]
JULIETA — Estás indo embora assim? Meu esposo, meu amor, meu amigo! Preciso ter notícias tuas todo dia, a cada hora, pois num único minuto cabem muitos dias. Ah, por essa contagem estarei velhinha antes de reencontrar o meu Romeu.
ROMEU — Adeus! Não perderei oportunidade em que possa transmitir a ti, amor, meus sentimentos.
JULIETA — Acreditas que nos veremos de novo?
ROMEU — Não duvido nem por um momento. E todas essas aflições servirão de tema para doces conversas em nosso futuro.
JULIETA — Ah, Deus! Como minha alma é agourenta. Penso ver-te, agora que estás aí embaixo, como alguém morto, no fundo de uma tumba. Ou meus olhos estão me enganando ou estás muito pálido.
ROMEU — Acredita-me, amor, enxergo-te igualmente pálida. A tristeza, insensível, nos bebe todo o sangue. Adeus, adeus!
[Sai, abaixo da sacada]
Letra e Tradução da Música Tema do Filme Romeo and Juliet
Des’ree – Kissing You
Pride can stand
A thousand Trials
The Strong will never fall
But watching Stars without You
My Soul cried
Grieving heart is full of Pain
of, of The Aching
‘Cause I’m Kissing You, oh
I’m Kissing You, Love
Touch Me Deep
Pure and True
Gift to Me Forever
‘Cause I’m Kissing You, oh
I’m Kissing You, Love
Where are You now?
Where are You now?
‘Cause I’m Kissing You
I’m Kissing You
(Tradução) – Beijando Você
O orgulho pode estar
em mil experiências
A força e a vontade nunca caem
Mas olhando as estrelas sem você
Minha alma chora
O coração intristecido esta cheio de dor
, de dor
Por que estou beijando você
Estou beijando você, amor
Toque-me profundamente
Puro e verdadeiro
Presenteie a mim para sempre
Por que estou beijando você, oh
Estou beijando você, amor
Onde esta você agora?
Onde esta você agora?
Porque eu estou te beijando
Eu estou beijando você.
Uma outra versão, de uma das músicas mais lindas que já ouvi.
http://www.youtube-nocookie.com/v/SQzHro1fV3A&hl=pt-br&fs=1&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b&border=1
Still in Love ‘Kissing You’ – Beyonce
I´m so in love
I´m still in love
I´ve never met a love quite before
until I saw your face
and watching stars without you
my soul cries
my hething heart
is full of pain
when we´re apart
the aching
I´m kissing you
I´m kissing you
You´re my father
you´re my soldier
you protect me, boy you save me
you´re my best friend
you´re my husband
you are my doctor, counselor,
provider, professor, my everything
And I love you, I love you, I love you, yes I love you
I need you, I need you, I need you, I can´t live without you
I trust you, I trust you, with every ounce of me
Just teach me, boy teach me, just take me
When we make love I can feel all your spirits
deep inside of me
Baby you´re so pure
I´m Kissing you forever, and ever, and ever
I love Kissing you (kissing you, kissing you)
Boy I love everything about you baby
it´s been so many years since we fell in love
we got something special baby
we can cry together
we can grow together
be ourselves together
and I love you more than music
yes I love you more than music
I rather be kissing you, oh
I´m kissing you oh (kissing you, kissing you)
Butterfly